1 00:00:55,000 --> 00:00:56,957 Kami telah pindah satu yard. 2 00:00:58,880 --> 00:01:01,395 Hancurkan angin basah kuyup! 3 00:01:01,440 --> 00:01:04,399 Kami tidak akan membuat kemajuan melawan paskah, tuan. 4 00:01:08,400 --> 00:01:12,713 Baiklah, Tuan Baines. Pakai kapal. Bawa dia berkeliling lagi. 5 00:01:12,760 --> 00:01:14,035 Ya, ya, Pak. 6 00:01:14,080 --> 00:01:17,471 Bersiaplah untuk memakai kapal! 7 00:01:17,520 --> 00:01:19,159 Tekuk kawat gigi Anda! 8 00:01:19,560 --> 00:01:21,153 Tekuk kawat gigi Anda! 9 00:01:21,200 --> 00:01:23,157 Ayo. Terlihat hidup, kawan. 10 00:01:23,200 --> 00:01:24,600 Terlihat hidup. 11 00:01:25,120 --> 00:01:26,759 Berdirilah, sampah. Bangun. 12 00:01:26,800 --> 00:01:28,917 Yuk, tampil semarak di sana! 13 00:01:32,160 --> 00:01:33,913 Kepala kelasi! 14 00:01:33,960 --> 00:01:36,395 Hidupkan mereka, hidupkan mereka! 15 00:01:37,120 --> 00:01:41,034 Ayo! Gerakkan paru-parumu yang terkena cacar! 16 00:01:41,080 --> 00:01:42,514 Bergerak! 17 00:01:42,560 --> 00:01:45,280 Tenangkan dia, Quartermaster. 18 00:01:46,560 --> 00:01:48,153 Kemudahan dia. 19 00:01:54,440 --> 00:01:56,511 - Pagi, Tuan Wakefield. - Selamat pagi. 20 00:02:10,880 --> 00:02:12,553 Pergeseran angin, Tuan Onedin? 21 00:02:12,600 --> 00:02:15,638 Saya pikir itu terlalu bagus untuk bertahan lama. 22 00:02:15,680 --> 00:02:20,038 Anda ingat kata-kata saya, Tuan Simpson, itu akan mendatangkan hujan, itu akan mendatangkan hujan, lho. 23 00:02:20,080 --> 00:02:22,311 Ya, dan bereskan semuanya, Tuan Onedin. 24 00:02:22,360 --> 00:02:25,239 Tapi buruk bagi bisnis, Tuan Simpson, buruk untuk bisnis. 25 00:02:25,280 --> 00:02:26,634 BENAR. 26 00:02:26,680 --> 00:02:28,478 Permisi. 27 00:02:28,520 --> 00:02:29,749 Pagi, Nyonya Furlong. 28 00:02:39,440 --> 00:02:41,591 - Selamat siang, Tuan Onedin. - Selamat siang, Nyonya Furlong. 29 00:02:41,640 --> 00:02:43,279 - Nyonya Onedin. - Nyonya Furlong. 30 00:02:43,320 --> 00:02:45,755 - Makan malam, Robert. - Aku akan tutup selama setengah jam. 31 00:02:45,800 --> 00:02:47,439 Ayahmu selalu tetap terbuka. 32 00:02:47,480 --> 00:02:48,516 Aku tahu. 33 00:02:48,560 --> 00:02:50,870 Saya akan memulai sesuai keinginan saya untuk menyelesaikannya. 34 00:02:50,920 --> 00:02:54,231 Aku tidak akan merusak perutku maupun perutmu memasak hanya dalam beberapa menit. 35 00:03:10,480 --> 00:03:14,713 Kami berterima kasih kepada-Mu, ya Tuhan, untuk semua karunia-Mu yang murah hati. Amin. 36 00:03:16,360 --> 00:03:17,919 Sebuah kapal telah dibawa keluar dari Point. 37 00:03:17,960 --> 00:03:20,794 Aku mendengar pistolnya. Bisa jadi itu adalah James. 38 00:03:20,840 --> 00:03:23,560 Kita harus banyak bersyukur - sebuah toko kecil, 39 00:03:23,600 --> 00:03:25,239 bisnis yang nyaman. 40 00:03:25,280 --> 00:03:27,397 Melayari bukanlah kehidupan, saya selalu mengatakan demikian. 41 00:03:27,440 --> 00:03:29,033 Itu adalah pilihan James sendiri. 42 00:03:29,080 --> 00:03:32,039 Ah, sudah terlambat baginya untuk berubah pikiran sekarang. 43 00:03:32,080 --> 00:03:34,515 Ayah menyerahkan toko itu padaku. 44 00:03:34,560 --> 00:03:36,950 Aku tidak bisa membayangkan James melayani di belakang counter. 45 00:03:37,000 --> 00:03:38,673 Tepat. 46 00:03:38,720 --> 00:03:41,758 Tidak ada urusan, saudaraku itu. Tidak ada rasa bisnis. 47 00:03:55,080 --> 00:03:56,070 Kapten Onedin. 48 00:03:56,120 --> 00:03:57,634 - Tuan Callon. - Pelayanmu, tuan. 49 00:03:57,680 --> 00:03:59,911 - Punya biaya perjalanan? - Ya, di surat-suratku, Pak. 50 00:03:59,960 --> 00:04:00,950 Mm-hm. 51 00:04:01,000 --> 00:04:02,593 Kami meninggalkan Lisbon 27 hari yang lalu, 52 00:04:02,640 --> 00:04:06,190 tapi kami terus berjuang untuk menang Poin untuk tiga yang terakhir. 53 00:04:06,240 --> 00:04:08,630 Gaji tambahan tiga hari untuk setiap pria, hei? 54 00:04:08,680 --> 00:04:11,036 Para bajingan itu tahu apa maksudnya, bukan begitu, ya? 55 00:04:11,080 --> 00:04:13,390 Jika itu cerminan dari kemampuanku dan karakternya pak... 56 00:04:13,440 --> 00:04:17,480 Tentu saja tidak, Onedin, tentu saja tidak. Aku sangat percaya padamu. 57 00:04:17,520 --> 00:04:19,193 Suatu hari, tandai aku dengan baik, 58 00:04:19,240 --> 00:04:22,711 suatu hari, kami akan menjadikanmu master dari paket laut barat. 59 00:04:22,760 --> 00:04:25,798 Itu lebih cocok untukmu daripada perdagangan anggur Portugis ini, saya jamin. 60 00:04:26,680 --> 00:04:29,115 - Señor Braganza mengirimkan pujiannya. - Oh ya. 61 00:04:29,160 --> 00:04:33,359 Memohon untuk mengingatkan Anda bahwa kontraknya akan jatuh tempo untuk perpanjangan dalam waktu tujuh minggu. 62 00:04:33,400 --> 00:04:35,756 Kita harus menjaganya dengan baik dari Señor Braganza. 63 00:04:35,800 --> 00:04:38,554 Pengirim anggur Portugis itu apakah roti dan mentega kita, ya? 64 00:04:38,600 --> 00:04:41,718 - Anda mau minum segelas Jamaika, Pak? - Oh, terima kasih, Kapten. 65 00:04:41,760 --> 00:04:43,513 Anda mendapat muatan penuh, saya mengerti. 66 00:04:43,560 --> 00:04:46,632 Ya. Anggur, kulit, kulit domba 67 00:04:46,680 --> 00:04:49,479 dan jeruk dari Seville. 68 00:04:49,520 --> 00:04:52,558 Bagus, bagus, bagus. Nah, maka Anda akan mendapatkan bonus Anda. 69 00:04:52,600 --> 00:04:54,478 - Oh, menurutku tidak. - Hm? 70 00:04:54,520 --> 00:04:55,954 Tidak bisakah kamu menciumnya? 71 00:04:56,000 --> 00:04:57,320 - Apa? - Buah membusuk. 72 00:04:57,360 --> 00:04:58,396 Dia melompat ke depan. 73 00:04:58,440 --> 00:05:00,557 Kami sudah dua kali menjaga pompa sejak lima hari keluar. 74 00:05:00,600 --> 00:05:03,798 Maksudmu kamu yang melahirkannya? Anda telah mendorongnya terlalu keras, kawan? 75 00:05:03,840 --> 00:05:05,399 Siap melayani Anda, Pak. 76 00:05:05,440 --> 00:05:07,272 Wah, biayanya lebih banyak. 77 00:05:07,320 --> 00:05:09,710 Tangan seorang pemilik tidak pernah ada keluar dari sakunya hari ini. 78 00:05:09,760 --> 00:05:11,956 Nah, di bawah garis air, dia penuh dengan cacing. 79 00:05:12,000 --> 00:05:14,754 Saya telah menyampaikan masalah ini kepada Anda dalam laporan terakhirku. 80 00:05:14,800 --> 00:05:16,792 Dan mengetahui hal ini, Anda masih mendorongnya dengan keras? 81 00:05:16,840 --> 00:05:18,559 Kami membutuhkan jalan yang cepat. 82 00:05:18,600 --> 00:05:22,310 Apa gunanya jalan cepat jika Anda membuang-buang waktu dan uang untuk bergelantungan... 83 00:05:22,360 --> 00:05:24,317 berkeliaran di Point selama tiga hari. 84 00:05:24,360 --> 00:05:27,717 Sebuah kapal yang akan melaju melawan angin masih belum dibangun. 85 00:05:27,760 --> 00:05:31,276 Jangan mencoba dan mengajari saya bisnis saya. 86 00:05:31,320 --> 00:05:33,596 Aku akan berangkat besok pagi. 87 00:05:33,640 --> 00:05:36,235 Untuk mengetahui kerusakan lain apa yang telah Anda timbulkan. 88 00:05:36,520 --> 00:05:38,432 Selamat malam untukmu, Kapten. 89 00:05:38,480 --> 00:05:39,755 Selamat malam, Tuan Callon. 90 00:05:41,760 --> 00:05:48,109 Suatu hari, aku akan memberimu pelajaran dalam bisnis, Tuan Callon. 91 00:05:48,960 --> 00:05:51,714 Oh, James, terima kasih, indah sekali. 92 00:05:53,680 --> 00:05:55,080 Terima kasih, James. 93 00:05:55,120 --> 00:05:56,634 - Sarah terlihat sangat sehat. - Ya. 94 00:05:56,680 --> 00:06:00,071 - Lima bulan berlalu, sebesar rumah. - Selamat. 95 00:06:00,120 --> 00:06:01,952 Tetap diam. Di sana! 96 00:06:02,000 --> 00:06:03,673 - Apakah baik-baik saja? - Baiklah, bagus. 97 00:06:03,720 --> 00:06:06,280 Nah, kapan Ayah meninggal? 98 00:06:08,120 --> 00:06:10,237 - Seminggu yang lalu. - Sebuah pukulan. 99 00:06:10,280 --> 00:06:11,714 Yang ketiga. 100 00:06:11,760 --> 00:06:15,390 Itu membawanya di malam hari. Sayang sekali Anda tidak bisa datang lebih cepat. 101 00:06:15,440 --> 00:06:18,592 Saya ragu saya bisa memotong satu minggu perjalanan bahkan untuk menuruti Ayah. 102 00:06:18,640 --> 00:06:21,030 Dan dalam acara tersebut, saya berani mengatakan, kehadiranku akan dipercepat 103 00:06:21,080 --> 00:06:23,276 daripada hal-hal yang menghambat. 104 00:06:23,320 --> 00:06:24,754 Yakobus. 105 00:06:26,600 --> 00:06:29,274 Yah...apakah dia meninggalkan banyak hal? 106 00:06:30,840 --> 00:06:32,832 Nah,...tokonya... 107 00:06:32,880 --> 00:06:34,314 Kepada Robert. 108 00:06:34,360 --> 00:06:36,636 Dan sebuah nasihat untukmu. 109 00:06:36,680 --> 00:06:37,716 Oh? 110 00:06:37,760 --> 00:06:42,596 Dia berkata, “Seseorang yang berjalan di jalan yang berkelok-kelok mungkin melakukan perjalanan jauh 111 00:06:42,640 --> 00:06:45,200 "tapi tiba di tujuan yang sama pada akhirnya." 112 00:06:46,000 --> 00:06:48,640 Nah, di sana berbicara seorang pria dengan sedikit rasa arah. 113 00:06:50,080 --> 00:06:52,197 Robert bekerja sangat keras di toko, James. 114 00:06:52,240 --> 00:06:54,994 Tanpa Ayah yang menghalangimu, kamu seharusnya bisa melakukannya mampu mengembangkan bisnisnya sekarang. 115 00:06:55,040 --> 00:06:57,077 Oh, saya cukup puas dengan apa adanya. 116 00:06:57,120 --> 00:06:58,520 Ya, kamu tidak seharusnya begitu. 117 00:06:59,240 --> 00:07:02,039 Membangun kapal dengan panjang 200 kaki atau lebih dan dibalut besi. 118 00:07:02,080 --> 00:07:04,311 - Kapal besi? - Ya, 60 orang untuk kru mereka, 119 00:07:04,360 --> 00:07:05,874 dan setiap orang harus diberi makan. 120 00:07:06,360 --> 00:07:08,477 Berhektar-hektar kain layar, bermil-mil tali pengikat. 121 00:07:08,520 --> 00:07:10,159 Sekarang kesempatanmu, Robert, ambillah. 122 00:07:10,200 --> 00:07:13,750 Ah, pemiliknya tidak akan pernah membeli dari pria kecil sepertiku. 123 00:07:13,800 --> 00:07:16,076 Dan bagaimana saya bisa mendapatkan suap yang mewah kepada para master, hei? 124 00:07:16,120 --> 00:07:18,794 Lihat, pemiliknya akan membeli di mana mereka dapat menunjukkan keuntungan terbaik. 125 00:07:18,840 --> 00:07:23,312 Lihat, ada lebih banyak hal dalam bisnis dari sekedar jual beli biasa. 126 00:07:23,360 --> 00:07:24,680 Percayalah pada kata-kataku. 127 00:07:24,720 --> 00:07:29,511 Lihat, saya beli, saya jual. Sekarang dimana letak keuntungannya? 128 00:07:29,560 --> 00:07:31,631 - Di antaranya. - Tidak, Robert. 129 00:07:31,680 --> 00:07:33,717 Keuntungan ada pada orang yang mempunyai. 130 00:07:33,760 --> 00:07:36,594 Pemilik mendapat untung, bukan karyawannya, betapapun bergaji tinggi. 131 00:07:36,640 --> 00:07:38,040 Ya, dan dia akan menanggung kerugian paling besar. 132 00:07:38,080 --> 00:07:40,390 Ya, dan pria yang tidak punya apa-apa tidak kehilangan apa pun, 133 00:07:40,440 --> 00:07:43,080 terletak di kuburan orang miskin, di pemakaman orang miskin itu. 134 00:07:43,120 --> 00:07:44,110 Yakobus. 135 00:07:44,160 --> 00:07:47,119 Maukah kamu menjadi lebih baik dalam berbohong di kuburan orang kaya, James? 136 00:07:47,160 --> 00:07:48,753 Ya, baiklah, aku akan berusaha untuk itu. 137 00:07:51,760 --> 00:07:56,880 200 peti jeruk dimusnahkan, hampir 20 tong anggur dijarah. 138 00:07:56,920 --> 00:08:00,311 Tidak akan ada bonus untuk Anda perjalanan ini, Kapten Onedin. 139 00:08:00,360 --> 00:08:01,555 Bukan sepotong sen pun. 140 00:08:01,600 --> 00:08:04,513 Anda pergi dan laporkan kembali minggu depan. 141 00:08:05,200 --> 00:08:06,600 Baiklah, Tuan Callon. 142 00:08:14,920 --> 00:08:17,276 Kapten Onedin, tuan. Kapten Onedin? 143 00:08:19,360 --> 00:08:23,274 22 pound, 12 shilling dan enam pence. Jika Anda tanda tangan di sini, Pak. 144 00:08:48,320 --> 00:08:50,039 Perhatikan pekerjaan Anda di sana. 145 00:09:00,880 --> 00:09:03,793 Kapal tua Josh Webster. Apa pendapat Anda tentang itu? 146 00:09:03,840 --> 00:09:04,956 Tawaran yang buruk. 147 00:09:05,000 --> 00:09:06,719 Ya, itu tergantung harganya. 148 00:09:06,760 --> 00:09:12,279 Harus mengambil sekitar 500... atau lebih dengan sedikit keberuntungan. 149 00:09:12,320 --> 00:09:14,710 Websters pasti hampir miskin. 150 00:09:14,760 --> 00:09:16,240 Orang tua itu dibawa ke botol. 151 00:09:16,280 --> 00:09:17,919 Sementara putrinya yang berwajah cuka itu 152 00:09:17,960 --> 00:09:20,759 mencoba untuk mempertahankan fiksi bahwa dia demam. 153 00:09:20,800 --> 00:09:23,235 Dia menderita demam Barbados. 154 00:09:23,280 --> 00:09:25,351 Kalau begitu, aku yakin dia masih belum menikah. 155 00:09:25,400 --> 00:09:27,073 Nah, siapa yang akan memilikinya? 156 00:09:27,120 --> 00:09:29,840 Asam seperti apel kepiting dan sisi salah dari 30. 157 00:09:30,800 --> 00:09:32,678 Harga yang diminta harus rendah. 158 00:09:33,560 --> 00:09:34,710 Pasti begitu. 159 00:09:34,760 --> 00:09:38,231 Saya ragu apakah kapal itu pernah mencicipi air asin selama dua tahun terakhir. 160 00:09:38,280 --> 00:09:40,590 Charlotte Rhodes adalah lelucon dari tepi laut. 161 00:09:40,640 --> 00:09:43,838 Pekarangan Frazer membangunnya, Frazer membuat kapal suara. 162 00:09:43,880 --> 00:09:45,360 Dia tidak sehat sekarang. 163 00:09:45,400 --> 00:09:48,598 Dia hanya cocok untuk stripping dan berubah menjadi pohon ek batubara. 164 00:09:49,880 --> 00:09:51,030 Di bawah 500 menurut Anda, ya? 165 00:09:51,080 --> 00:09:52,480 Ya. 166 00:09:53,280 --> 00:09:54,953 Robert... 167 00:09:55,000 --> 00:09:58,710 Saya sudah menyimpan 175. Maukah Anda meminjamkan saya sisanya? 168 00:10:00,040 --> 00:10:01,599 Apa, untuk kecelakaan itu?! 169 00:10:01,640 --> 00:10:03,120 Kamu tidak bisa serius, James. 170 00:10:03,160 --> 00:10:05,800 Aku akan memberimu catatan tangan. Anda tidak akan rugi karenanya. 171 00:10:05,840 --> 00:10:08,355 - Keamanan apa? - Sebuah kemitraan. 172 00:10:08,400 --> 00:10:09,914 Sebuah kemitraan. 173 00:10:09,960 --> 00:10:11,076 Dalam hal apa? 174 00:10:11,120 --> 00:10:12,520 Petualangan perdagangan. 175 00:10:12,560 --> 00:10:15,234 Kamu... kamu mengusulkan untuk melaut dengan itu? 176 00:10:15,280 --> 00:10:17,875 Ya. Saya akan berlayar dengan perahu kecil, jika perlu. 177 00:10:18,920 --> 00:10:23,119 Ah, jalur laut sudah dibicarakan. Pemiliknya akan menghancurkanmu, 178 00:10:23,160 --> 00:10:24,719 dan mereka tidak punya selera untuk bersaing. 179 00:10:24,760 --> 00:10:28,071 Dengar, £325, itu saja yang kubutuhkan, dan aku akan membuat kekayaanmu untukmu. 180 00:10:28,120 --> 00:10:31,716 Saya ragu apakah saya bisa membantu saya dengan harga 325 shilling, apalagi pound. 181 00:10:31,760 --> 00:10:33,831 Nah, Anda sudah memiliki toko dan stoknya. 182 00:10:35,760 --> 00:10:38,070 Belanja dan stok? 183 00:10:38,120 --> 00:10:42,592 Kamu... kamu memintaku untuk menggadaikan istriku dan keluarga menentang usaha yang bodoh 184 00:10:42,640 --> 00:10:45,951 itu...itu pasti akan gagal bahkan sebelum itu dimulai?! 185 00:10:46,880 --> 00:10:49,600 Anda berbicara dengan sangat megah tentang dunia sebagai tirammu, 186 00:10:49,640 --> 00:10:52,109 tapi cangkang itu sudah lama dibuka. 187 00:10:52,880 --> 00:10:55,315 Cor, belanja dan stok! 188 00:10:57,360 --> 00:11:01,957 Nah, ke mana Anda berniat mengarungi bangkai kapal itu? Dan dengan muatan apa? 189 00:11:03,920 --> 00:11:06,196 Kamu sangat ceroboh dengan tongmu, Robert. 190 00:11:06,240 --> 00:11:07,594 Bukan aku. 191 00:11:07,640 --> 00:11:09,757 Orang bodoh yang menjatuhkannya dan aku kehilangan isinya. 192 00:11:09,800 --> 00:11:12,599 - Tapi aku akan mengklaim, jangan takut, aku akan mengklaim. - Seseorang akan kehabisan kantong. 193 00:11:12,640 --> 00:11:14,233 - Bukan aku. - Siapa? Pabrikan? 194 00:11:14,280 --> 00:11:16,954 Ya, pengangkutnya. Itu tanggung jawabnya. 195 00:11:18,080 --> 00:11:19,833 - Seorang pembawa, ya? - Mm-hm. 196 00:11:21,440 --> 00:11:24,717 Robert, mana yang lebih bernilai? 197 00:11:24,760 --> 00:11:26,160 Tong atau isinya? 198 00:11:26,200 --> 00:11:28,760 Ya, tong itu, tentu saja, itu terbuat dari kayu ek yang dibumbui. 199 00:11:28,800 --> 00:11:30,837 Tapi nilainya sekarang kecil. 200 00:11:30,880 --> 00:11:31,996 Cuka? 201 00:11:32,040 --> 00:11:35,431 Ya, sembilan galon itu langsung ke saluran pembuangan. 202 00:11:35,880 --> 00:11:39,669 Kenapa, apakah kamu...apakah kamu berpikir membawa cuka di pohon ek itu?! 203 00:11:39,720 --> 00:11:41,518 Setidaknya ia bisa mengasinkan kayunya. 204 00:11:41,560 --> 00:11:43,358 Bukan cuka, Robert. 205 00:11:43,400 --> 00:11:45,357 Anggur. 206 00:11:46,400 --> 00:11:48,596 Perdagangan anggur. 207 00:11:48,640 --> 00:11:51,712 Oh, demi Tuhan, James, kamu tidak seperti itu berpikir untuk bersaing dengan Callon? 208 00:11:51,760 --> 00:11:53,479 Mengapa tidak? Dia berhasil mendapatkan uangnya. 209 00:11:53,520 --> 00:11:56,911 Lihat, kontrak Braganza hanya memiliki waktu tujuh minggu untuk berjalan. 210 00:11:56,960 --> 00:11:59,077 Saya rasa saya melihat cara untuk memotretnya dari bawah hidung Callon. 211 00:11:59,120 --> 00:12:03,592 James, meskipun kamu punya kapal, Callon akan menurunkan harga berapa pun yang Anda tawarkan. 212 00:12:03,640 --> 00:12:05,871 - Dia mampu melakukannya. - Berengsek. 213 00:12:06,360 --> 00:12:10,115 Dan dia tidak akan melupakan atau memaafkan. Dia pria yang keras, James. 214 00:12:10,160 --> 00:12:13,551 - Dia akan mengusirmu dari lautan. - Tidak, aku kenal Callon 215 00:12:13,600 --> 00:12:14,920 dan saya tahu Braganza. 216 00:12:14,960 --> 00:12:17,634 Dan di antara mereka, mereka akan mempermainkanmu seperti ikan. 217 00:12:17,680 --> 00:12:19,512 Bukan aku yang akan mengambil umpannya, 218 00:12:19,560 --> 00:12:20,835 tapi aku harus punya kapal. 219 00:12:20,880 --> 00:12:22,155 Sekarang. 220 00:12:22,920 --> 00:12:25,913 Robert, maukah kamu meminjamkanku uang? 221 00:12:30,800 --> 00:12:34,714 Lalu jaga dompetmu tetap rapat, tempat lilin. 222 00:12:34,760 --> 00:12:37,559 Dukung keluarga Anda dengan cuka. 223 00:14:01,520 --> 00:14:02,715 Kapten Onedin? 224 00:14:02,760 --> 00:14:05,673 Selamat malam, Nona Webster. Saya minta maaf atas keterlambatan panggilan 225 00:14:05,720 --> 00:14:06,756 dan segala ketidaknyamanan, 226 00:14:06,800 --> 00:14:10,555 tapi bolehkah aku punya waktu sebentar? percakapan dengan ayahmu? 227 00:14:10,600 --> 00:14:13,240 - Untuk tujuan apa? - Masalah bisnis. 228 00:14:14,800 --> 00:14:17,599 Saya minta maaf, tuan, tapi Kapten Webster sedang tidak sehat. 229 00:14:17,640 --> 00:14:20,394 Ini adalah masalah yang mempunyai konsekuensi tertentu. 230 00:14:20,440 --> 00:14:22,671 Bagi Anda atau bagi kami? 231 00:14:22,720 --> 00:14:25,713 Ya, saya berharap untuk mengajukan penawaran untuk kapal. 232 00:14:25,760 --> 00:14:28,116 Mungkin menghemat kerumitan pelelangan umum. 233 00:14:29,160 --> 00:14:30,958 Penjualan pribadi? 234 00:14:31,640 --> 00:14:34,109 Apakah Anda mewakili diri Anda sendiri, atau orang lain? 235 00:14:34,160 --> 00:14:38,518 Eh, dengan hormat, Nona Webster, tapi urusanku harus berada di tangan ayahmu. 236 00:14:39,680 --> 00:14:44,311 Baiklah. Jika Anda akan melangkah masuk, Saya akan menanyakan apakah ayah saya akan menerima Anda. 237 00:14:44,960 --> 00:14:46,758 Terima kasih. 238 00:14:53,960 --> 00:14:56,191 Jika Anda mau menunggu di sini, Kapten Onedin. 239 00:14:56,240 --> 00:14:57,594 Terima kasih, Nona Webster. 240 00:15:00,000 --> 00:15:03,630 Anda tidak akan keberatan dengan kehadirannya seorang wanita selama diskusi Anda? 241 00:15:03,680 --> 00:15:07,276 Ayah saya adalah orang yang sakit dan aku tidak akan membiarkan dia dimanfaatkan. 242 00:15:07,320 --> 00:15:08,913 Saya mengerti. 243 00:15:11,080 --> 00:15:13,197 Anda boleh merokok jika Anda mau. 244 00:15:13,240 --> 00:15:14,959 Terima kasih. 245 00:15:17,080 --> 00:15:20,198 Sudah waktunya, Nak, ini waktunya untuk anakku. 246 00:15:20,240 --> 00:15:22,880 Oh ayah, cobalah dan tenangkan dirimu. 247 00:15:22,920 --> 00:15:24,400 Aku butuh anakku. 248 00:15:24,440 --> 00:15:25,590 Kami kedatangan pengunjung. 249 00:15:25,640 --> 00:15:29,111 Aku tidak bisa melihat siapa pun, tanpa aku punya malamku. 250 00:15:29,160 --> 00:15:31,675 Tetangga yang sopan menanyakan tentang kapal itu. 251 00:15:31,720 --> 00:15:33,791 aku berhak! 252 00:15:33,840 --> 00:15:36,036 Tidak bisakah kamu bercukur sekali saja? 253 00:15:57,480 --> 00:15:59,915 Anda memerlukan stok dan tali leher yang bersih. 254 00:15:59,960 --> 00:16:01,758 Dan sepatu. 255 00:16:04,800 --> 00:16:06,439 Aku akan memakai yang ada gespernya. 256 00:16:06,480 --> 00:16:08,790 Aku mengencangkan sepatu dan seragamku. 257 00:16:08,840 --> 00:16:11,196 Anda tidak punya yang lain, semuanya ada di pion. 258 00:16:12,120 --> 00:16:14,237 Pria yang sangat penting, bukan? 259 00:16:14,280 --> 00:16:17,034 Kami sudah berkenalan dengan Kapten Onedin, Ayah. 260 00:16:17,080 --> 00:16:19,675 Onedin? Anak anjing muda itu. 261 00:16:19,720 --> 00:16:21,393 Putra pedagang. 262 00:16:21,440 --> 00:16:23,397 Pemula muda. 263 00:16:23,440 --> 00:16:27,036 Keluarga yang saleh dan pelit, Onedin. 264 00:16:27,080 --> 00:16:29,959 Ayahnya menolak memberikan kredit saya. 265 00:16:30,000 --> 00:16:33,198 Dan akibatnya, kapalku membusuk. 266 00:16:33,840 --> 00:16:36,116 Dunia akan segera berakhir 267 00:16:36,160 --> 00:16:39,437 ketika menjadi penjaga toko seharga dua sen bisa menolak seorang pria sejati. 268 00:16:40,320 --> 00:16:46,112 Tapi saya selamat dari pemikiran jahat itu iblis tua karena segala caranya yang tajam. 269 00:16:46,160 --> 00:16:49,676 Sekarang anaknya mau menawar kapalku, benarkah? 270 00:16:49,720 --> 00:16:51,916 Saya akan menawar, demi Tuhan! 271 00:16:51,960 --> 00:16:54,998 Anda akan menyerahkan negosiasi kepada saya, Ayah. 272 00:16:55,040 --> 00:16:58,875 Saya akan menyukai Kapten Onedin itu ingin menyebutkan harga yang tajam. 273 00:16:58,920 --> 00:17:01,754 Tapi jika kamu tidak membuatku malu, kita akan bertemu dengannya. 274 00:17:04,200 --> 00:17:06,431 Saya yakin Anda sudah kenal dengan ayahku, tuan. 275 00:17:06,480 --> 00:17:07,994 Pelayanmu, tuan. 276 00:17:08,640 --> 00:17:10,916 - Merchantman, bukan? - Ya, tuan. 277 00:17:10,960 --> 00:17:13,634 Dan Onedin sejati dengan potongan jibmu. 278 00:17:13,680 --> 00:17:16,639 Baiklah, tenanglah, kawan, tenanglah. 279 00:17:18,160 --> 00:17:20,880 Satu atau dua gelas anggur, Nak. 280 00:17:20,920 --> 00:17:24,391 Terima kasih, Pak, tapi saya lebih memilih untuk tetap berpikiran jernih ketika membahas masalah bisnis. 281 00:17:24,440 --> 00:17:27,717 Ayah saya belum pulih sepenuhnya karena demam, Pak. 282 00:17:27,760 --> 00:17:29,114 Saya tahu gejalanya dengan baik. 283 00:17:29,720 --> 00:17:33,600 Demam terjadi di pantai budak dalam pengabdian pada negaranya. 284 00:17:33,640 --> 00:17:37,998 Pensiunkan saya dengan setengah gaji, mereka melakukannya, Wakil Penguasa Angkatan Laut. 285 00:17:38,040 --> 00:17:42,319 Hanya ada sedikit rasa syukur di dunia ini, anak muda, sedikit rasa terima kasih. 286 00:17:42,360 --> 00:17:44,829 Tapi aku mengalahkan mereka dan mengalahkan mereka. 287 00:17:45,400 --> 00:17:49,792 Saya membeli sekunar Charlotte Rhodes. 288 00:17:49,840 --> 00:17:53,197 Sekeras kapal membentangkan kanvas. 289 00:17:53,240 --> 00:17:55,914 Dan jika bukan karena itu ayahmu yang sangat pelit... 290 00:17:55,960 --> 00:17:57,553 Ayah. 291 00:17:59,040 --> 00:18:02,317 Kami memahami, Kapten Onedin, bahwa Anda ingin mengajukan penawaran untuk kapal tersebut. 292 00:18:02,360 --> 00:18:05,512 Sebuah kapal yang indah, bernilai emas. 293 00:18:05,560 --> 00:18:08,871 Sebagai sebuah kapal yang layak berlayar seperti yang akan Anda temukan dalam pencarian satu tahun. 294 00:18:08,920 --> 00:18:10,593 Terbuat dari kayu ek Inggris yang bagus... 295 00:18:10,640 --> 00:18:14,429 Saya tahu semua yang perlu diketahui tentang Charlotte Rhodes, Pak. Berapa banyak yang kamu minta? 296 00:18:14,480 --> 00:18:16,039 650 guinea. 297 00:18:18,000 --> 00:18:21,357 Saya harus memberitahu Anda, Nona Webster, yang kuhabiskan sepanjang pagi 298 00:18:21,400 --> 00:18:24,518 melintasi kapal itu dari haluan ke buritan dan dari sesak ke lunas. 299 00:18:24,560 --> 00:18:26,040 Dan tawaran Anda, Pak? 300 00:18:26,080 --> 00:18:30,996 Saya juga harus memberi tahu Anda bahwa saya telah membuatnya pertanyaan yang cermat mengenai keadaan Anda. 301 00:18:31,040 --> 00:18:34,397 - Anda kurang ajar, tuan. - Dasar jackanape yang kurang ajar! 302 00:18:34,440 --> 00:18:36,079 Bisnis adalah masalah negosiasi. 303 00:18:36,120 --> 00:18:39,875 Sebelum seseorang dapat bernegosiasi dengan pasti perlu untuk memahami sepenuhnya 304 00:18:39,920 --> 00:18:41,912 kekuatan dan kelemahannya dari sisi lain. 305 00:18:41,960 --> 00:18:43,917 Tipuan pedagang! 306 00:18:43,960 --> 00:18:45,155 Aku tidak akan memilikinya! 307 00:18:45,200 --> 00:18:47,157 Sialan kau, aku akan membakar kapalnya dulu! 308 00:18:47,200 --> 00:18:48,634 Anda punya tawaran dalam pikiran? 309 00:18:48,680 --> 00:18:50,558 - Saya memiliki. - Dan apa itu? 310 00:18:51,280 --> 00:18:53,237 175 pon. 311 00:18:53,280 --> 00:18:54,509 175 pon?! 312 00:18:54,560 --> 00:18:56,711 Anda bajingan! Jika kamu berada di bawah komandoku... 313 00:18:56,760 --> 00:19:01,676 175 pon emas dan kemitraan, 314 00:19:01,720 --> 00:19:05,111 kami akan membuat bentuk perjanjian yang tepat dan aku akan berusaha memperbaiki kapalnya. 315 00:19:05,160 --> 00:19:08,949 Ya, dan membuat kami kehabisan darah, bajingan, seperti yang dilakukan ayahmu sebelum kamu! 316 00:19:09,000 --> 00:19:12,391 Aku tidak akan memilikinya! Tunjukkan pintunya pada makhluk ini. 317 00:19:12,440 --> 00:19:13,590 Kemitraan? 318 00:19:13,640 --> 00:19:15,836 Ya. Kami akan mendapat untung, Nona Webster. 319 00:19:15,880 --> 00:19:18,475 Pendapatan yang stabil dan meningkat untuk melawan modal kecil, 320 00:19:18,520 --> 00:19:21,433 yang menyebabkan demam Kapten Webster menyedot kering dalam satu atau dua tahun. 321 00:19:21,480 --> 00:19:23,278 Dasar anak nakal! 322 00:19:23,320 --> 00:19:24,879 Seandainya aku mempunyai separuh kekuatanku... 323 00:19:24,920 --> 00:19:27,879 Anda tidak akan berada dalam kesulitan yang Anda alami masuk sekarang! Nah, Nona Webster? 324 00:19:27,920 --> 00:19:31,072 Anda penjahat, tuan, penjahat pencuri yang berlidah halus! 325 00:19:31,120 --> 00:19:32,713 Oh, diamlah, Ayah. 326 00:19:32,760 --> 00:19:35,116 Kita harus meminta bukti lebih dari sekedar niat baik. 327 00:19:35,160 --> 00:19:37,117 Kapal itu milikku! 328 00:19:37,160 --> 00:19:38,674 Saya tidak akan menjual! 329 00:19:38,720 --> 00:19:40,279 Jangan dengarkan dia, Anne. 330 00:19:40,320 --> 00:19:42,596 Keluarkan dia, jauh dari pandanganku. 331 00:19:42,640 --> 00:19:46,634 Jika berkenan, Kapten Onedin. Ayahku ingin menganggap masalah ini selesai. 332 00:19:51,000 --> 00:19:52,957 Lewat sini, jika Anda berkenan. 333 00:19:56,240 --> 00:19:58,436 Saya pikir kita bisa berbicara lebih rahasia di sini. 334 00:20:13,960 --> 00:20:15,792 - Apakah kamu bodoh atau penipu? - Juga tidak. 335 00:20:15,840 --> 00:20:17,877 - Buktikan itu. - Atas akta kontrak. 336 00:20:17,920 --> 00:20:20,196 Yang akan bertahan seumur hidup ayahku, dan setelahnya? 337 00:20:20,240 --> 00:20:22,800 Kontrak lain akan terjadi dibuat antara kamu dan aku. 338 00:20:22,840 --> 00:20:24,160 - Tidak. - Kenapa tidak? 339 00:20:24,200 --> 00:20:26,760 Anda, mitra yang masih hidup, akan memiliki bisnis tersebut. 340 00:20:26,800 --> 00:20:28,154 Itu bukan maksud saya. 341 00:20:28,200 --> 00:20:30,431 Tapi itulah efeknya. Tawaran yang buruk, Pak. 342 00:20:32,400 --> 00:20:34,960 Anda membutuhkan kapal itu dengan segera, saya mengambilnya. 343 00:20:36,080 --> 00:20:39,152 - Ya, untuk memulai. - Maka kebutuhanmu pasti sangat besar. 344 00:20:39,920 --> 00:20:41,559 Mungkin sama hebatnya dengan milikmu. 345 00:20:43,680 --> 00:20:45,876 Miliki sedikit rasa untuk penury. 346 00:20:45,920 --> 00:20:48,560 Suatu hari kelemahan ayahku pasti akan mengantarnya ke alam kubur 347 00:20:48,600 --> 00:20:50,512 dan aku akan dibiarkan tanpa uang sepeser pun. 348 00:20:50,560 --> 00:20:53,871 Paling-paling saya akan dibatasi untuk hidup dari amal teman. 349 00:20:53,920 --> 00:20:56,515 Paling buruk, itu berarti rumah yang miskin. 350 00:20:56,560 --> 00:20:58,836 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya tidak terlalu menyukainya. 351 00:20:59,680 --> 00:21:02,070 Anda memahami masalahnya? 352 00:21:02,120 --> 00:21:05,079 - Keamanan? - Sebagai imbalan atas kapalnya. 353 00:21:06,880 --> 00:21:09,190 Saya tidak akan menyembunyikannya dari Anda, Nona Webster. 354 00:21:10,080 --> 00:21:12,231 Saya tidak bisa memberikan kepastian. 355 00:21:13,800 --> 00:21:16,190 Dan ada ayah saya yang harus dipertimbangkan. 356 00:21:16,240 --> 00:21:19,551 Dia orang tua yang lemah dan bodoh, tapi aku tidak akan melihatnya miskin. 357 00:21:22,080 --> 00:21:28,316 Hanya ada satu bentuk kemitraan yang bisa dilakukan memastikan jenis keamanan yang saya butuhkan. 358 00:21:28,360 --> 00:21:30,875 Dan kapal itu tidak akan dikenakan biaya sepotong satu sen. 359 00:21:30,920 --> 00:21:32,400 Apa? 360 00:21:34,000 --> 00:21:35,719 Sebagai mahar. 361 00:21:35,760 --> 00:21:37,240 Apa? 362 00:21:37,280 --> 00:21:41,672 Hanya ada satu cara bagi seorang wanita semoga lolos dari kemiskinan, Kapten Onedin. 363 00:21:42,520 --> 00:21:45,194 - Pernikahan? - Sebuah pengaturan yang tidak biasa. 364 00:21:48,520 --> 00:21:50,876 Anda melakukan tawar-menawar yang sulit, Nona Webster. 365 00:21:50,920 --> 00:21:52,115 Apakah aku sangat tidak pantas? 366 00:21:52,160 --> 00:21:53,594 Yah, aku bukan orang yang romantis, 367 00:21:53,640 --> 00:21:56,917 tapi masalah seperti ini membutuhkan banyak pemikiran. 368 00:21:56,960 --> 00:21:59,270 Dan aku menganggapmu sebagai pria yang cepat mengambil keputusan. 369 00:22:00,240 --> 00:22:02,596 Yah, kamu mungkin tidak menganggapku begitu hebat tangkapan juga. 370 00:22:02,640 --> 00:22:05,553 Aku seharusnya melindungi namamu dan ikut serta dalam kesuksesan Anda. 371 00:22:05,600 --> 00:22:07,193 Ya, atau kegagalan. 372 00:22:07,240 --> 00:22:10,711 Saya pikir Anda dan kegagalan menjadi teman tidur yang malang, Kapten Onedin. 373 00:22:14,040 --> 00:22:16,555 - Ini adalah risiko besar. - Kalau begitu, kami tidak akan membicarakannya lagi. 374 00:22:16,600 --> 00:22:18,239 Yah, maksudku untukmu. 375 00:22:18,280 --> 00:22:19,475 Oh? 376 00:22:19,520 --> 00:22:22,080 Baiklah, saya meminta Anda untuk mempertimbangkannya dengan cermat, Nona Webster. 377 00:22:22,120 --> 00:22:25,909 Anda mungkin bertukar pikiran satu bentuk kemiskinan dengan bentuk kemiskinan lainnya. 378 00:22:25,960 --> 00:22:28,794 Saya hanya punya 175 pon di dunia. 379 00:22:28,840 --> 00:22:30,115 Dan ambisi. 380 00:22:30,520 --> 00:22:33,115 Oh, ya, ambisiku sudah cukup untuk pasukan Napoleon, 381 00:22:33,160 --> 00:22:37,632 tapi ambisi tidak akan memberi kita makan, beri kami pakaian, bayar kreditur. 382 00:22:37,680 --> 00:22:41,469 Anda akan sulit menemukan yang lebih baik pengurus rumah tangga dan tidak terlalu banyak mengeluh. 383 00:22:41,520 --> 00:22:43,910 Saya terlatih dalam hal itu, Saya dapat meyakinkan Anda. 384 00:22:47,600 --> 00:22:49,592 Ini bukan jalan yang mudah. 385 00:22:50,400 --> 00:22:52,357 Yang saya lebih suka berjalan sendiri. 386 00:22:52,400 --> 00:22:54,517 Beberapa menit yang lalu Anda berbicara tentang kemitraan. 387 00:22:54,560 --> 00:22:56,597 Saya bisa membeli diri saya sendiri kemitraan semacam itu, 388 00:22:56,640 --> 00:22:58,916 tapi yang ada dalam pikiranmu, itu untuk hidup. 389 00:23:01,000 --> 00:23:02,957 Menjadi lebih baik, lebih buruk. 390 00:23:14,360 --> 00:23:16,397 Untuk yang lebih kaya, atau lebih miskin. 391 00:23:21,040 --> 00:23:23,635 Oleh karena itu, aku mohon kepadamu kesetiaanku. 392 00:23:27,400 --> 00:23:31,076 Kapal itu membutuhkan tali pengikat dan kanvas 393 00:23:31,120 --> 00:23:33,919 dan kayu-kayunya disumbat, dan... 394 00:23:33,960 --> 00:23:35,599 Kalau begitu, itu murah? 395 00:23:39,440 --> 00:23:42,194 Aku ingin tahu siapa di antara kita akan mendapatkan yang lebih baik. 396 00:23:43,640 --> 00:23:46,519 - Telah menikah? - Kepada Anne Webster? 397 00:23:46,560 --> 00:23:49,712 - Ya. Larangan harus dibaca pada hari Minggu. - Oh, tapi, James, secepat ini? 398 00:23:49,760 --> 00:23:51,194 Tentunya Anda harus menunggu. 399 00:23:51,240 --> 00:23:52,799 Dasar anjing licik. 400 00:23:52,840 --> 00:23:55,435 Oh, James, aku turut berbahagia untukmu. 401 00:23:55,960 --> 00:23:58,191 Tapi Anda belum mengenalkan kami dengan wanita itu. 402 00:23:58,240 --> 00:24:02,075 - Ah, kamu cukup mengenalnya, Sarah. - Tapi tidak secara sosial, James. Tidak secara sosial. 403 00:24:02,120 --> 00:24:03,918 Anda adalah kuda hitam. 404 00:24:04,480 --> 00:24:06,949 - Semacam pacaran di bawah sinar bulan. - Robert! 405 00:24:07,000 --> 00:24:09,993 Nah, untuk apa lagi seorang pria menikah terburu-buru, ya? 406 00:24:10,040 --> 00:24:12,396 Robert, lidahmu mungkin lebih siap berhenti berbunyi 407 00:24:12,440 --> 00:24:15,080 ketika saya memberi tahu Anda bahwa itu sederhana pernikahan kenyamanan. 408 00:24:15,120 --> 00:24:18,397 Nona Webster memahami fakta ini bahwa aku harus berlayar dengan tergesa-gesa 409 00:24:18,440 --> 00:24:21,114 - saat kapal telah dipasang kembali. - Kenyamanan? 410 00:24:21,160 --> 00:24:24,039 Pernikahan demi kenyamanan? Saya tidak mengerti. 411 00:24:24,800 --> 00:24:26,519 Cukup jelas. 412 00:24:26,560 --> 00:24:29,120 Tidak ada jalan lain untuk mendapatkan kapal tersebut. 413 00:24:29,760 --> 00:24:31,592 Robert, aku ingin bicara denganmu. 414 00:24:31,640 --> 00:24:34,280 Anda menikahinya untuk kapal? 415 00:24:34,320 --> 00:24:36,118 Kamu tidak bisa serius, James. 416 00:24:36,160 --> 00:24:38,117 Oh, oh, dia marah. Dia cukup marah. 417 00:24:38,160 --> 00:24:41,198 - Dia kehilangan akal sehatnya. - Oh, James, kamu bodoh. 418 00:24:41,240 --> 00:24:43,436 Saya tidak melihat ada humor dalam situasi ini. 419 00:24:43,600 --> 00:24:47,116 Itu alasan yang sahih untuk mengontrak aliansi. 420 00:24:47,160 --> 00:24:49,391 Mengontrak aliansi?! 421 00:24:50,600 --> 00:24:53,832 Anda berbicara seolah-olah Anda memang demikian menikah dengan properti. 422 00:24:53,880 --> 00:24:57,237 Ya, itu yang sebenarnya bukan milik Jane tapi putri seorang sampah yang tidak punya uang. 423 00:24:57,280 --> 00:25:00,910 Kapalnya adalah properti sebanyak itu seperti batu bata dan mortir lainnya. 424 00:25:00,960 --> 00:25:03,031 Dan investasi yang jauh lebih menguntungkan. 425 00:25:03,080 --> 00:25:06,391 Ada pandangan yang lebih dalam pernikahan dari sekadar investasi biasa, James. 426 00:25:06,440 --> 00:25:09,911 Orang menikah karena saling menghormati, bukan demi keuntungan. 427 00:25:09,960 --> 00:25:12,077 Untuk cinta, James, untuk cinta. 428 00:25:12,120 --> 00:25:13,873 Nah, semakin bodohlah mereka. 429 00:25:13,920 --> 00:25:16,992 Saya tidak bisa melihat bagaimana orang bisa tetap tenang penilaian ketika berada dalam cengkeraman humor seperti itu. 430 00:25:17,040 --> 00:25:20,636 - Oh, sekarang, James, daftar... - Dengar, aku puas dengan tawarannya. 431 00:25:21,640 --> 00:25:24,155 Tidak ada lagi yang bisa dikatakan. 432 00:25:24,200 --> 00:25:27,318 Robert, saya ingin berdiskusi masalah bisnis denganmu. 433 00:25:37,040 --> 00:25:39,475 James, a-aku akan memberimu uang itu, James, tapi aku... 434 00:25:39,520 --> 00:25:41,716 Ya, untuk menyelamatkanku dari nasib yang lebih buruk dari kematian. 435 00:25:41,760 --> 00:25:45,515 Tidak, Robert, kamu bisa memberikan pelayanan yang lebih baik padaku dari itu. Baca ini. 436 00:25:46,080 --> 00:25:48,356 Dia jauh lebih tua darinya. 437 00:25:48,400 --> 00:25:51,791 Ya, dan ketakutan yang belum pernah terjadi sebelumnya. 438 00:25:55,560 --> 00:25:57,040 A-aku tidak mengerti. 439 00:25:57,080 --> 00:25:58,639 Ya, itu cukup sederhana. 440 00:25:58,680 --> 00:26:01,878 Itu adalah akta kemitraan antara kamu dan aku. 441 00:26:01,920 --> 00:26:03,718 Oh, tidak, James, kita sudah melaluinya semua ini sebelumnya. 442 00:26:03,760 --> 00:26:07,310 - dan aku tidak akan menjadi bagian darinya. - Aku akan memiliki kapalnya! 443 00:26:07,360 --> 00:26:09,511 Ini menjadikan Anda mitra yang setara. 444 00:26:09,560 --> 00:26:11,472 Anda mengambil setengah keuntungannya. 445 00:26:12,880 --> 00:26:14,758 Sebagai imbalan untuk apa? 446 00:26:15,120 --> 00:26:17,191 Baiklah, karena saya sendiri yang akan mengarungi kapal, 447 00:26:17,240 --> 00:26:20,119 Aku harus membawa seseorang ke darat untuk menjaga kepentinganku. 448 00:26:20,160 --> 00:26:21,913 Pria itu harus menjadi pasangan. 449 00:26:22,920 --> 00:26:25,276 Siapa lagi yang bisa saya percayai tapi saudaraku sendiri? 450 00:26:26,120 --> 00:26:27,998 Dan kewajiban saya? 451 00:26:29,480 --> 00:26:32,200 Jika kapalnya berangkat, aku ikut dengannya. 452 00:26:32,560 --> 00:26:34,791 Anda kehilangan prospek untung. 453 00:26:36,240 --> 00:26:39,358 Ah. Ha, ha-ha, aku punya kamu, James. 454 00:26:39,400 --> 00:26:41,790 Anda berpikir untuk memperbaiki kapal atas biaya saya. 455 00:26:41,840 --> 00:26:44,639 Yah, aku anjing yang terlalu pintar ditangkap seperti itu. aku tidak akan memilikinya... 456 00:26:44,680 --> 00:26:46,797 aku...aku... 457 00:26:46,840 --> 00:26:49,674 150 pound, Robert. 458 00:26:51,960 --> 00:26:54,270 Lebih dari cukup, bukankah begitu? 459 00:26:56,600 --> 00:27:00,150 Mari kita menyebutnya sebagai itikad baik yang sungguh-sungguh. 460 00:27:21,640 --> 00:27:23,154 Log itu akan bermanfaat bagi kita. 461 00:27:28,240 --> 00:27:31,358 Kapten! Semua tong sudah siap untuk diperiksa, Pak. 462 00:27:32,840 --> 00:27:34,593 Bacalah itu, ya? 463 00:28:02,560 --> 00:28:04,438 Ambil kalimat itu. 464 00:28:04,480 --> 00:28:06,278 Cepatlah menuju lift. 465 00:28:15,200 --> 00:28:17,795 James, aku ingin bicara denganmu, tolong. 466 00:28:27,600 --> 00:28:30,513 James, apa maksudnya ini? 467 00:28:31,200 --> 00:28:33,396 Sudah cukup jelas, sayangku. 468 00:28:33,440 --> 00:28:35,352 Jangan sayangku, bajingan! 469 00:28:35,400 --> 00:28:38,677 Anne, aku tidak akan dimarahi baik sebelum atau sesudah menikah. 470 00:28:38,720 --> 00:28:41,633 Tidak akan ada pernikahan, Tuan, dan tidak ada mahar! 471 00:28:41,680 --> 00:28:44,320 Anda mungkin bersiul untuk kapal Anda. Anda nakal, tuan, nakal! 472 00:28:44,360 --> 00:28:47,273 Anda mengizinkan sensibilitas untuk mengaburkan rasa penilaian Anda. 473 00:28:47,320 --> 00:28:49,710 Selembar kertas ini hanyalah suatu akta kemitraan. 474 00:28:49,760 --> 00:28:50,876 Tidak lebih, tidak kurang. 475 00:28:50,920 --> 00:28:55,199 Tepat! Akta kemitraan di mana Anda berjanji untuk membagi setengah keuntungan kami - 476 00:28:55,240 --> 00:28:58,153 keuntungan kami, tandai Anda - dengan bajingan lain itu, saudaramu. 477 00:28:58,200 --> 00:29:00,396 Saya tidak akan mengambilnya, Pak, tidak satu pun! 478 00:29:00,440 --> 00:29:03,592 Anda menderita hal yang sama sebagai Robert. Kebutaan. 479 00:29:03,640 --> 00:29:06,314 Anda begitu diliputi ketakutan dan Robert karena keserakahan 480 00:29:06,360 --> 00:29:08,829 yang tidak dapat dilihat oleh kalian berdua apa yang jelas sekali. 481 00:29:09,400 --> 00:29:12,438 Satu hal yang jelas bagi saya adalah Robert mengambil setengah keuntungan kita! 482 00:29:12,480 --> 00:29:15,757 Itu juga merupakan satu hal yang sangat jelas bagi Robert, untungnya bagi kami. 483 00:29:15,800 --> 00:29:17,951 Anda berani berbicara tentang keberuntungan? 484 00:29:18,560 --> 00:29:22,270 Anne, menurutku kamu tidak punya keinginan seperti itu dikepung oleh orang-orang yang berhutang ketika aku pergi. 485 00:29:22,320 --> 00:29:23,800 Tentu saja tidak. 486 00:29:26,120 --> 00:29:29,079 Dalam bentuk perjanjian ini, 487 00:29:29,120 --> 00:29:32,033 masing-masing sekutu bertanggung jawab atas utang pihak lain. 488 00:29:32,080 --> 00:29:37,200 Sekarang, saat aku sedang berada jauh di laut, tanggung jawab itu ada pada Robert. 489 00:29:37,240 --> 00:29:40,392 Saya yakinkan Anda, hanya akan ada sedikit perubahan dari 150 penguasa yang kuberikan padanya. 490 00:29:40,440 --> 00:29:43,911 Dan tibalah hari penjatahan, pasti ada yang membutuhkan untuk siap membayar istri-istri pelaut itu. 491 00:29:43,960 --> 00:29:47,158 Begitu, tapi itu tetap memberinya hak setengah keuntungannya, bukan? 492 00:29:47,200 --> 00:29:51,194 Kurang tepat. Memberinya hak untuk mendapatkan setengah keuntungan dari perjalanan. 493 00:29:51,840 --> 00:29:53,672 Bukan hal yang persis sama. 494 00:29:54,760 --> 00:29:59,198 Sekarang, jika semuanya berjalan sesuai keinginanku, mereka akan melakukannya, 495 00:29:59,240 --> 00:30:02,392 Saya khawatir perjalanan itu tidak menghasilkan keuntungan sama sekali. 496 00:30:02,440 --> 00:30:03,556 Tidak ada untung?! 497 00:30:03,600 --> 00:30:06,354 Tapi untuk keagenan barangnya saya bawa kembali, 498 00:30:07,280 --> 00:30:09,317 seharusnya ada keuntungan yang cukup besar. 499 00:30:13,000 --> 00:30:16,357 Di mana Robert tidak mendapat bagian? 500 00:30:19,240 --> 00:30:24,076 Kau harus belajar, Anne, hal itu penting bisnis, saya tidak memberikan apa pun. 501 00:30:31,880 --> 00:30:33,394 - Baru? - Ya, Tuan Callon? 502 00:30:33,440 --> 00:30:36,239 - Kontrak Braganza. - Segera, Tuan Callon. 503 00:30:43,400 --> 00:30:45,232 Latihan yang tajam, Agnew. 504 00:30:45,280 --> 00:30:47,954 Latihan yang tajam. Aku bisa menciumnya. 505 00:30:49,040 --> 00:30:52,078 - Ya, itu permainannya, aku akan terikat. - Pak? 506 00:30:52,120 --> 00:30:54,032 Pemula muda itu, Onedin. 507 00:30:54,080 --> 00:30:56,879 Dia paham dengan semua detailnya kontrak ini, bukan? 508 00:30:56,920 --> 00:30:59,913 Memang benar, Pak. Pasti begitu. Sebagai nakhoda kapal, dia akan memiliki kekuatan penuh... 509 00:30:59,960 --> 00:31:04,273 Saya mengetahui semua itu dan juga melihatnya bahwa dia sedang melakukan perbaikan dengan tergesa-gesa, 510 00:31:04,320 --> 00:31:08,394 dan saya akan memberikan guinea emas untuk mengetahui tanggal berlayarnya 511 00:31:08,440 --> 00:31:10,113 dan kepulangannya...tujuannya. 512 00:31:10,160 --> 00:31:12,072 Saya akan segera mengurusnya, Tuan Callon. 513 00:31:12,120 --> 00:31:16,160 Ya. Kirimkan pemuda itu, Drummond. Dia anak yang cerdas. 514 00:31:16,200 --> 00:31:18,317 - Anak yang cerdas. - Ya, Tuan Callon. 515 00:31:18,360 --> 00:31:22,149 Kau tahu, menurutku Onedin tidak akan berani coba trik seperti itu 516 00:31:22,200 --> 00:31:26,479 tapi jika dia melakukannya, demi Tuhan, Aku akan mengusirnya dari laut lepas. 517 00:31:40,120 --> 00:31:42,077 - Pagi, teman-teman. - Pagi, Pak. 518 00:31:54,280 --> 00:31:56,556 Kami merasa terhormat hari ini. 519 00:31:56,600 --> 00:31:58,159 Makhluk cantik, bukan? 520 00:31:58,200 --> 00:32:00,635 - Siapa? - Tuan Frazer yang gagah. 521 00:32:06,760 --> 00:32:09,673 - Dia memiliki reputasi yang buruk. - Oh? 522 00:32:10,160 --> 00:32:12,197 Katanya, dia adalah pria yang sangat cocok untuk wanita. 523 00:32:12,240 --> 00:32:15,074 Saya tidak ragu dia datang menemui James tentang masalah bisnis, 524 00:32:15,120 --> 00:32:16,998 tapi dia tidak boleh melihatku seperti ini. 525 00:32:17,040 --> 00:32:20,431 Oh, saya yakin, Tuan Frazer adalah pria yang terlalu sopan untuk diperhatikan. 526 00:32:25,280 --> 00:32:27,112 Dia telah memperhatikanmu, menurutku. 527 00:32:29,400 --> 00:32:31,437 Dia benar-benar penggoda. 528 00:32:31,480 --> 00:32:34,040 Menurutku kamu terlalu berani, Elizabeth. 529 00:32:34,080 --> 00:32:36,720 Aku sangat aman bersamamu sebagai pendamping, Anne. 530 00:32:37,840 --> 00:32:39,479 Izin untuk naik, Pak? 531 00:32:40,600 --> 00:32:42,000 Ya, jika harus. 532 00:32:44,880 --> 00:32:47,031 Dia akan naik kapal. 533 00:32:47,080 --> 00:32:49,390 Kamu bukan tanggung jawabku. 534 00:32:49,440 --> 00:32:52,035 Tapi aku tidak akan tahan dengan Tuan Frazer melihatku seperti ini. 535 00:32:58,880 --> 00:33:00,997 - Tuan Frazer? - Baru saja lewat. 536 00:33:01,040 --> 00:33:02,997 Kupikir aku akan naik ke kapal untuk memberiku ucapan selamat. 537 00:33:03,040 --> 00:33:05,475 - Terima kasih. - Kamu mengejutkan kami semua. 538 00:33:05,520 --> 00:33:06,795 Oh? 539 00:33:06,840 --> 00:33:08,911 Untuk tunanganmu. 540 00:33:08,960 --> 00:33:10,952 Sebuah tanda penghormatan kecil. 541 00:33:11,000 --> 00:33:12,673 Terima kasih. 542 00:33:12,720 --> 00:33:15,110 Anda telah membuat pasangan yang luar biasa, menurut saya. 543 00:33:16,440 --> 00:33:18,352 Kacang polong dari buah yang sama, ya? 544 00:33:19,760 --> 00:33:21,991 - Saya sangat menghargai undangannya. - Apa? 545 00:33:22,040 --> 00:33:23,030 Ke pernikahan. 546 00:33:23,080 --> 00:33:24,958 Oh, ini bukan urusan besar. 547 00:33:25,000 --> 00:33:27,879 Benar sekali. Terlalu banyak kemegahan akhir-akhir ini. 548 00:33:29,960 --> 00:33:33,397 Saya yakin Nona Elizabeth akan memberkati kesempatan dengan kehadirannya. 549 00:33:34,080 --> 00:33:37,596 Oh, jadi begitulah angin bertiup. 550 00:33:37,640 --> 00:33:39,279 Peluangmu kecil di sana, Frazer. 551 00:33:39,320 --> 00:33:41,960 - Adikku sudah dijanjikan. - Oh. 552 00:33:42,000 --> 00:33:44,196 Ya, dia bertunangan dan menikah dengan Tuan Fogarty. 553 00:33:44,240 --> 00:33:47,836 - Sekarang, Tuan Fogarty adalah pasangan brigantine. - Ah. 554 00:33:47,880 --> 00:33:51,078 Akan segera kembali, tidak diragukan lagi untuk mengklaim tunangannya. 555 00:33:51,120 --> 00:33:53,794 Wanita adalah makhluk yang terkenal berubah-ubah. 556 00:33:53,840 --> 00:33:55,797 Bukan Elizabeth. 557 00:33:56,440 --> 00:33:58,796 Kau membuang-buang waktumu di sana, Frazer. 558 00:33:58,840 --> 00:34:02,470 Saya pikir Anda mungkin ingin menyampaikan sepatah kata pun untukku. Pengaruh seorang saudara, lho? 559 00:34:02,520 --> 00:34:04,193 - Kenapa aku harus melakukannya? - Kepentingan pribadi. 560 00:34:05,640 --> 00:34:08,314 Kamu orang yang tajam, Onedin, sangat tajam. 561 00:34:08,360 --> 00:34:09,350 Eh, jangan tersinggung. 562 00:34:09,400 --> 00:34:11,278 Dan Anda percaya diri. 563 00:34:11,320 --> 00:34:13,039 Baiklah, langsung saja ke intinya. 564 00:34:13,080 --> 00:34:15,959 Meletakkannya sehalus yang saya bisa. 565 00:34:16,000 --> 00:34:17,957 Anda menikah dengan dunia pelayaran, ya? 566 00:34:18,000 --> 00:34:20,674 Saya pikir Anda mungkin ingin mempertimbangkannya aliansi lain. 567 00:34:20,720 --> 00:34:22,234 Pembuatan kapal. 568 00:34:22,280 --> 00:34:24,112 Kami punya pekarangannya, Anda tahu. 569 00:34:24,960 --> 00:34:26,360 Hanya sebuah pemikiran. 570 00:34:26,400 --> 00:34:29,279 - Apakah kamu serius? - Tapi tentu saja. 571 00:34:29,320 --> 00:34:31,277 Tidak akan membicarakan masalah ini sebaliknya. 572 00:34:31,320 --> 00:34:34,552 Anda mungkin menemukan saudara perempuan saya memilikinya pandangan yang kuat tentang skor itu. 573 00:34:34,600 --> 00:34:36,910 Saya akan sangat kecewa jika dia tidak melakukannya. 574 00:34:37,480 --> 00:34:40,951 Namun hambatan, pada dasarnya, adalah milik kita untuk diatasi. 575 00:34:41,000 --> 00:34:44,277 Apakah kamu tidak setuju? Jika diberi kebebasan, itu saja. 576 00:34:44,640 --> 00:34:48,429 Tidak ada kargo, Pak. Dia akan berlayar dengan pemberat. 577 00:34:48,480 --> 00:34:51,040 Itu pasti kontrak Braganza yang dia incar. 578 00:34:51,920 --> 00:34:55,596 Karena perpanjangan pada tanggal 31. Itu sepuluh hari. Hehe. 579 00:34:55,640 --> 00:34:57,313 Bajingan itu memotongnya dengan baik. 580 00:34:57,360 --> 00:34:59,352 Dia berlayar segera setelah pernikahan, Pak. 581 00:34:59,400 --> 00:35:00,834 Iblis dia. 582 00:35:00,880 --> 00:35:03,918 Kapal, Agnew, kapal. Sekarang, apa yang kita punya? 583 00:35:03,960 --> 00:35:06,429 Itu brig Firefly. Dia harus berangkat ke Lisbon pada... 584 00:35:06,480 --> 00:35:08,836 Kunang-kunang. Cemoohan itu tidak akan pernah bisa menangkap Onedin. 585 00:35:08,880 --> 00:35:11,031 Sudah kubilang, aku pernah melihat Charlotte Rhodes. 586 00:35:11,080 --> 00:35:13,151 Dia punya perlengkapan untuk penyeberangan cepat. 587 00:35:13,200 --> 00:35:15,715 Ya, iblis akan tahu tentang apa dia. 588 00:35:15,760 --> 00:35:19,356 Oh, kapal yang cepat, Agnew, kapal cepat, itulah yang saya butuhkan. 589 00:35:19,400 --> 00:35:21,232 Hanya ada Maude, Pak, tapi dia satu paket... 590 00:35:21,280 --> 00:35:24,159 Pemotong? Dapatkan kapal itu dibersihkan ke Lisbon 591 00:35:24,200 --> 00:35:25,600 paling lambat besok pasang pertama. 592 00:35:25,640 --> 00:35:27,393 - Ya, tapi... - Pastikan itu, kawan. 593 00:35:27,440 --> 00:35:32,276 Tapi dia sudah membawa kargo ke Boston dan Phila...delpia. 594 00:35:38,080 --> 00:35:39,594 Semoga beruntung, James! 595 00:35:40,880 --> 00:35:42,109 Semoga beruntung! 596 00:35:44,880 --> 00:35:47,554 - Elizabeth! - Anne! Semoga beruntung, James! 597 00:35:47,600 --> 00:35:49,114 Ooh! 598 00:35:51,360 --> 00:35:52,714 Selamat jalan! 599 00:36:31,960 --> 00:36:33,679 Awasi anakku itu. 600 00:36:33,720 --> 00:36:35,712 Bantu dia pergi, Jim. 601 00:36:41,760 --> 00:36:43,752 Aku berlayar bersamamu, James. 602 00:36:43,800 --> 00:36:45,792 Kapal bukan tempat bagi seorang wanita. 603 00:36:45,840 --> 00:36:47,797 Tempat seorang istri ada di samping suaminya. 604 00:36:47,840 --> 00:36:50,833 - Ini bukan paket pengiriman ke laut barat. - Kami akan melakukan shift. 605 00:36:50,880 --> 00:36:52,109 Ini akan berbahaya. 606 00:36:52,160 --> 00:36:54,720 Aku akan mengantarnya dengan keras, Saya bermaksud mengambil jalur darat. 607 00:36:54,760 --> 00:36:57,229 Maka tempat terbaikku pasti ada di sini. 608 00:36:57,280 --> 00:37:00,876 Karena aku tidak lagi tertarik untuk menjadi janda daripada perawan tua, James. 609 00:37:01,520 --> 00:37:03,512 Kami tenggelam atau berenang bersama. 610 00:37:04,400 --> 00:37:05,914 Baiklah kalau begitu. 611 00:37:07,080 --> 00:37:08,878 Bersihkan gang. 612 00:37:08,920 --> 00:37:10,752 Biarkan dia maju. 613 00:37:14,000 --> 00:37:15,753 Siapkan kawat gigi. 614 00:37:21,440 --> 00:37:23,750 Sampai jumpa! 615 00:37:56,000 --> 00:37:59,118 Ya, kami telah mencuri perhatian di Callon. 616 00:38:00,840 --> 00:38:03,196 - Yakobus? - Apa? 617 00:38:04,760 --> 00:38:08,436 Adikmu Elizabeth, dia cantik. 618 00:38:08,480 --> 00:38:10,597 Oh, hidungnya sedikit terjepit, 619 00:38:10,640 --> 00:38:13,792 tapi aku berani mengatakannya dia punya kecantikan yang adil. 620 00:38:13,840 --> 00:38:17,436 Setidaknya Frazer dan Fogarty sepertinya berpikir begitu. 621 00:38:18,600 --> 00:38:21,115 - Aku harap begitu. - Apa? 622 00:38:21,920 --> 00:38:24,992 Cantik. Tapi aku tidak. 623 00:38:26,000 --> 00:38:30,791 Aku... polos dan jelek, dan kulitku pucat. 624 00:38:32,520 --> 00:38:34,193 Anne? 625 00:38:39,560 --> 00:38:41,517 Anne. 626 00:38:47,200 --> 00:38:50,352 Jika laki-laki menikah hanya karena kecantikan, 627 00:38:50,400 --> 00:38:53,711 akan ada kekuatan wanita kesepian di dunia. 628 00:39:41,040 --> 00:39:42,759 Berlayar ho! 629 00:39:49,480 --> 00:39:52,712 - Dengan baik? - Itu Charlotte Rhodes. 630 00:39:52,760 --> 00:39:54,911 Tidak diragukan lagi, Pak. 631 00:39:56,640 --> 00:39:59,997 - Bisakah kita menangkapnya? - Dia tidak punya harapan atau doa, Pak. 632 00:40:00,040 --> 00:40:01,599 Kami mengejarnya. 633 00:40:01,640 --> 00:40:04,280 Dan bahkan kurang dari separuh kanvas kita, kami membiarkannya berdiri. 634 00:40:04,320 --> 00:40:07,313 Bagus. Bagus, aku akan mengajari bajingan muda itu. 635 00:40:08,000 --> 00:40:09,195 Kapal apa dia? 636 00:40:09,240 --> 00:40:10,560 Maude - 637 00:40:10,600 --> 00:40:14,150 salah satu celah samudera barat Callon gunting dengan tulang di giginya. 638 00:40:14,200 --> 00:40:16,840 Aku sudah menyelesaikan bendera rumahmu, James. Bagaimana menurutmu? 639 00:40:19,360 --> 00:40:23,718 Di sini, bulunya pasti sudah habis lepaskan kapal seperti itu dari perdagangan yang begitu menguntungkan. 640 00:40:24,520 --> 00:40:27,115 - Apakah dia akan menangkap kita? - Kami akan menunjukkan padanya warna kami. 641 00:41:22,600 --> 00:41:25,160 Dia berhenti segera setelah berada di bawah cakrawala. 642 00:41:25,200 --> 00:41:28,432 Kami telah mengalahkannya, Davies. Kami telah mengalahkannya! 643 00:41:29,320 --> 00:41:31,676 Sekarang aku akan menghancurkannya. 644 00:41:36,080 --> 00:41:41,360 Kontrak baru akan mengurangi biaya pengiriman Anda mengenakan biaya sebesar tujuh setengah persen, tuan. 645 00:41:41,960 --> 00:41:44,839 Saya terharu atas kemurahan hati seperti itu, Tuan. 646 00:41:44,880 --> 00:41:48,715 Ya, itu menguntungkan Anda, tetapi Anda tidak akan mendapatkannya istilah yang lebih baik di tempat lain, saya jamin itu. 647 00:41:48,760 --> 00:41:50,080 Anda lebih dari sekedar murah hati, Tuan. 648 00:41:50,120 --> 00:41:54,512 Jadi jika Anda berkenan tolong baca dokumen-dokumen ini, eh... 649 00:41:54,560 --> 00:41:55,960 Tapi tentu saja. 650 00:41:59,280 --> 00:42:00,794 Aku tidak mengerti kamu, James. 651 00:42:00,840 --> 00:42:02,638 Callon telah tiba lebih dulu. 652 00:42:02,680 --> 00:42:04,672 Anda masih menganggap saya bodoh? 653 00:42:04,720 --> 00:42:08,031 - Apa? - Aku sudah berlomba waktu bukan kapal. 654 00:42:08,560 --> 00:42:11,155 Saya menulis surat ke Braganza untuk meminta janji, 655 00:42:11,200 --> 00:42:13,237 dan meminta agar dia menunda bertemu dengan Callon 656 00:42:13,280 --> 00:42:16,318 sampai aku punya kesempatan untuk mendiskusikan usulanku. 657 00:42:16,360 --> 00:42:19,353 - Tapi benarkah? - Yah, dia bodoh jika tidak melakukannya. 658 00:42:19,400 --> 00:42:20,390 Dan dia tidak bodoh. 659 00:42:23,960 --> 00:42:26,191 Lebih dari memuaskan, Tuan. 660 00:42:26,240 --> 00:42:29,870 Jadi saya harus menjawab kepada pemegang saham saya, tapi kupikir hanya itu yang bisa kulakukan 661 00:42:29,920 --> 00:42:35,518 sebagai imbalan atas pergaulan yang panjang dan menguntungkan di antara dua rumah kita, tuan. 662 00:42:37,680 --> 00:42:39,194 Anda akan menandatangani? 663 00:42:39,240 --> 00:42:40,720 - Mengapa tidak? - Ah. 664 00:42:40,760 --> 00:42:45,710 Dan kamu begitu tergesa-gesa membawaku kabar baiknya kamu datang dengan paket? 665 00:42:45,760 --> 00:42:47,080 Saya merasa terhormat, Tuan. 666 00:42:47,120 --> 00:42:50,716 Itu salah satu pepatah saya ketika itu datang untuk pertanyaan bisnis, 667 00:42:50,760 --> 00:42:53,400 prinsip harus berhadapan dengan prinsip. 668 00:42:53,440 --> 00:42:55,159 Sentimen yang mengagumkan, tuan. 669 00:42:55,200 --> 00:42:58,750 Jadi, jika Anda berkenan menandatangani kontrak ini, Señor. 670 00:42:59,560 --> 00:43:02,359 Saya melihat kapal Inggris lainnya telah datang untuk berlabuh. 671 00:43:03,160 --> 00:43:05,277 Sebuah sekunar, menurutku. 672 00:43:06,640 --> 00:43:08,552 Ya. 673 00:43:08,600 --> 00:43:10,876 Bendera rumah tidak asing lagi. 674 00:43:10,920 --> 00:43:14,311 Huruf putih O dengan latar belakang biru. 675 00:43:14,360 --> 00:43:17,671 - Apakah Anda tahu perusahaan seperti itu, Tuan? - Tidak, ini baru bagiku. 676 00:43:17,720 --> 00:43:19,677 - Datang. 677 00:43:20,880 --> 00:43:23,873 Ah, Kapten Onedin. Aku sudah menunggumu. 678 00:43:23,920 --> 00:43:26,435 Saya menerima surat Anda tiga hari yang lalu. 679 00:43:27,400 --> 00:43:29,437 Saya yakin Anda sudah kenal dengan Señor Callon. 680 00:43:29,480 --> 00:43:30,470 Ya. 681 00:43:30,520 --> 00:43:33,433 Señor Onedin ada urusan dia ingin berdiskusi. 682 00:43:33,480 --> 00:43:36,791 Jadi, Tuan, mohon berbaik hati untuk menandatangani dua kontrak ini, tuan, 683 00:43:36,840 --> 00:43:39,036 Aku akan meninggalkan kalian berdua, tuan-tuan untuk diskusi Anda. 684 00:43:39,080 --> 00:43:41,800 Sayangnya, Señor Callon, itu tidak mungkin. 685 00:43:41,840 --> 00:43:45,390 Usulan Señor Onedin, Saya mengerti, saya akan membahas situasinya 686 00:43:45,440 --> 00:43:47,909 yang telah kita diskusikan. 687 00:43:47,960 --> 00:43:49,758 Dengan izin Anda, Tuan-tuan. 688 00:43:56,760 --> 00:43:59,275 Tujuh setengah persen, Tuan? 689 00:43:59,320 --> 00:44:02,916 Yah, aku bukan orang yang suka menjalankan tugas ketika bisnis dipertaruhkan. 690 00:44:02,960 --> 00:44:05,600 Saya akan membuatnya sepuluh persen dan menambahkan kapal lain. 691 00:44:05,640 --> 00:44:10,999 Itu memberi Anda enam kapal untuk dikunjungi, dan sepuluh pengurangan persen dalam biaya pengangkutan Anda. 692 00:44:13,240 --> 00:44:15,516 Anda tidak punya komentar, Tuan? 693 00:44:16,560 --> 00:44:18,836 Lalu kamu membuatku kesulitan. 694 00:44:18,880 --> 00:44:23,557 Tanpa sepengetahuan proposal Anda, Saya harus mengemudi dengan setan, ya? 695 00:44:23,600 --> 00:44:26,399 Saya bisa memperbaiki apa pun yang bisa ditawarkan Callon. 696 00:44:26,440 --> 00:44:29,239 Saya akan mengakhiri lotere ini. 697 00:44:29,280 --> 00:44:30,555 15 persen. 698 00:44:30,600 --> 00:44:32,956 Sekarang, lebih dari itu tidak ada orang yang bisa menunjukkan keuntungan. 699 00:44:33,000 --> 00:44:35,435 - Saya bisa. - Dia hanya punya satu kapal. 700 00:44:35,480 --> 00:44:37,278 - Baiklah, aku akan pesan lebih banyak. - Bagaimana? 701 00:44:37,320 --> 00:44:38,879 Itu urusanku. 702 00:44:38,920 --> 00:44:41,879 Saya akan mengganti kerugian saya dengan inventaris saya. 703 00:44:41,920 --> 00:44:45,072 20 persen untuk enam bulan pertama, 15 persen untuk enam berikutnya, 704 00:44:45,120 --> 00:44:46,918 dan setelah itu opsi untuk memperbarui. 705 00:44:46,960 --> 00:44:50,510 Sekarang jika dia mencoba memperbaikinya, dia akan membuat dirinya sendiri dan kamu bangkrut. 706 00:44:51,640 --> 00:44:54,109 Aku akan menggendongmu tanpa dipungut biaya apa pun. 707 00:44:54,160 --> 00:44:55,833 Apa? 708 00:44:55,880 --> 00:44:58,156 Saya kira Anda akan mendapat untung kecil di sana, Tuan. 709 00:44:58,200 --> 00:44:59,554 Dia marah. 710 00:44:59,600 --> 00:45:03,480 Saya akan mendapatkan keuntungan yang cukup jika saya berhasil agen tunggal Anda untuk Inggris. 711 00:45:03,520 --> 00:45:04,749 Jadi begitu. 712 00:45:04,800 --> 00:45:08,396 Tidak, tidak mungkin berlayar dengan kapal berdasarkan komisi saja. 713 00:45:08,440 --> 00:45:12,673 Saya juga menginginkan jaminan kontrak bahwa kapalku, dan kapalku saja, 714 00:45:12,720 --> 00:45:16,191 mendapat izin untuk kembali tong anggurmu yang kosong. 715 00:45:16,240 --> 00:45:18,960 Saya mulai mengerti. 716 00:45:19,000 --> 00:45:21,879 Silakan lanjutkan, Tuan. Proposal Anda menarik minat saya. 717 00:45:21,920 --> 00:45:25,231 Ya, tong anggur yang sudah matang lebih baik nilainya dibandingkan isinya, setujukah Anda? 718 00:45:25,280 --> 00:45:26,316 Memang benar. 719 00:45:26,360 --> 00:45:29,432 Nah, di masa depan, daripada membayar 15 atau 20 agen pengiriman yang berbeda, 720 00:45:29,480 --> 00:45:32,154 Anda hanya membayar satu - saya. 721 00:45:32,200 --> 00:45:35,876 Dan saya berjanji untuk mengumpulkannya dan menyampaikan, pada interval yang disepakati, 722 00:45:35,920 --> 00:45:38,435 tong anggur Anda dalam kondisi baik. 723 00:45:39,160 --> 00:45:41,436 Kita akan membahas soal biaya pengiriman mereka nanti. 724 00:45:41,480 --> 00:45:43,756 - Ini adalah skema yang cerdas. - Tapi terlalu pintar setengahnya. 725 00:45:43,800 --> 00:45:46,918 - Jika itu tong kosongmu, aku bisa... - Tolong, Señor Callon. 726 00:45:50,720 --> 00:45:53,280 Dimana pria di posisiku menaruh kepercayaannya? 727 00:45:54,000 --> 00:45:55,832 Itulah pertanyaan yang harus saya tanyakan. 728 00:45:56,320 --> 00:45:57,356 - Di dalam dirimu, tuan? - Yah... 729 00:45:57,400 --> 00:46:00,677 Selama bertahun-tahun bisnis kami, tarif Anda telah naik, 730 00:46:00,720 --> 00:46:02,154 dan tidak pernah sekalipun turun. 731 00:46:02,200 --> 00:46:03,190 - Tapi... - Sampai sekarang. 732 00:46:03,240 --> 00:46:07,393 Tentu saja Anda akan melayani saya dengan harga berapa pun. Tapi apakah itu untuk melayaniku? 733 00:46:07,440 --> 00:46:08,874 - Yah... - Menurutku tidak. 734 00:46:08,920 --> 00:46:13,073 Untuk mendorong persaingan dengan ide-ide baru pelayanan di luar lautan. 735 00:46:13,120 --> 00:46:14,395 Menurut saya, itulah niat Anda. 736 00:46:14,440 --> 00:46:17,433 Anda tidak akan memiliki keahlian bahasa Inggris sama sekali jika bukan karena aku. Demi Tuhan, Braganza... 737 00:46:17,480 --> 00:46:21,554 Dan ketika persaingan tidak ada lagi, Señor Callon, 738 00:46:21,600 --> 00:46:23,876 lalu apa yang akan terjadi dengan tagihanmu? 739 00:46:23,920 --> 00:46:25,957 Mereka akan tetap berada di tempat saya mengutipnya. 740 00:46:27,560 --> 00:46:29,552 Kapten Onedin telah memberikan tawaran yang lebih baik. 741 00:46:30,400 --> 00:46:32,357 Hari baik untukmu, tuan. 742 00:46:32,400 --> 00:46:37,475 Anda belum pernah mendengar yang terakhir ini, Braganza. Kamu juga tidak, Onedin. 743 00:46:37,520 --> 00:46:40,160 Aku akan mengantarmu keluar laut. 744 00:46:41,200 --> 00:46:44,238 Anda akan belajar, demi Tuhan. Anda akan belajar. 745 00:46:45,400 --> 00:46:49,235 Dan sekarang ke bisnis. 746 00:46:50,480 --> 00:46:53,393 Pertama, Anda memerlukan catatan otorisasi. 747 00:46:54,320 --> 00:46:56,994 Lalu ada masalah komisi Anda. 748 00:46:57,800 --> 00:47:00,269 Dan Anda akan menjelaskan kepada saya secara detail. 749 00:47:01,480 --> 00:47:05,997 Nah, tong anggurmu yang kosong disimpan di gudang dan gudang transit 750 00:47:06,040 --> 00:47:08,600 sepanjang dan lebarnya dari Kerajaan Tak Terikat. 751 00:47:08,640 --> 00:47:12,998 Saya berjanji untuk mengumpulkan semua tong Anda di gudang saya. 752 00:47:13,040 --> 00:47:16,636 Oh? Anda punya gudang, tuan? 753 00:47:16,680 --> 00:47:19,070 saya akan melakukannya.